Este apellido tiene su origen en el caserío del mismo nombre en Lesaka(Navarra), documentado desde el siglo XIV. En 1366 un vecino de Lesaka se apellida o es de la casa Verrontarana. Tenemos la siguiente secuencia: Verrontarana Johanet- año 1366, Berroetaran- año 1497, Berrotaran Petrucho de- año 1524, Berrotaran cassa de- año 1532, Berrotaran Arana-año 1511. Datos sacados del Archivo General de Navarra el primero y del Archivo Municipal de Lesaka el resto. Publicados en el libro “De toponimia Navarra, las Cinco Villas de la Montaña, Nafar Mendiko Bost Iriak” de Emilio J.Esparza. Separata de la Revista Príncipe de Viana, números 98 y 99. Pamplona 1965.
En Irún aparece en los siglos XVI y XVII, seguramente algún Berrotarán de Lesaka instalado en Irún, aprovechano la prosperidad económica que la industria del hierro dio a la villa de Lesaka, como sucedió con la familia Marichalar, también oriunda de Lesaka y afincada por aquella época en Pamplona.
Este caserío está situado en el barrio de Nabaz de Lesaka y tuvo privilegios en la iglesia junto con los otos caseríos del barrio que dieron origen a sus respectivos apellidos, que son: Ubiria, Pikabea, Berrotaran y Ddinddurrea o Dindur.
Sobre la etimología estaría e relación con Berro, que significaría nueva roturación. Según Mikel Belasko en su libro “Diccionario etimológico de los mombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra”(Ed.Pamiela 1996, pg 135) BERROETA(pueblo de Baztan)significaría “rotura, tierra que se labra de nuevo”, de esta manera tendríamos el signigicado de Berroeta(tierra-campo de cultivo nuevo)+ aran(valle), El valle del campo nuevo, donde se edificó una casa que tomó el nombre del topónimo.
Todavía está en pie el caserío Berrotaran.
Únete al club de Los Berroterán en Facebook.